Viva España

No es que me haya dado el venazo patriótico así de repente, no, os explico... es que mi profesor me ha enseñado un vídeo de un éxito musical de 1974 que mucho tiene que ver con nuestro Manolo Escobar.

Copio y pego de otro blog:
Ayer uno de mis compañeros de trabajo me sorprendió con una versión en alemán de la canción Y/Que viva España, que creíamos original de Manolo Escobar. En concreto la versión era ésta, de Imca Marina, una cantante holandesa que, según su biografía en la Wikipedia, consiguió la fama con esta canción en 1972. Buscando en un foro de fans del cantante, parece que el autor es un tal Leo Caerts, flamenco él, que compuso la canción Eviva España que cantó Samantha (Christiane Bervoets como nombre original). Y si ya tiras del hilo, en Wikipedia aparece un esbozo en sueco sobre la biografía del autor. Por lo que me parece entender (evidentemente no sé sueco) una tal Sylvia Vrethammar cantó una versión en sueco y otra en inglés y parece que se acota el nacimiento de la canción al año 1971. Y buscando, buscando, el listo que todo lo sabe cuenta algo más de su historia: La cantante Samantha viajó a España para ver si podía tener éxito con la canción, no debió tener mucho, la canción pasó por las manos de Manolo y todo lo demás es historia.

Sylvia Vrethammar cantando en inglés


Sylvia Vrethammar - 1974/1975


All the ladies fell for Rudolph Valentino
He had a beano back in those balmy days
He knew every time you meet an icy creature
You've got to teach her hot blooded latin ways
But even Rudy would have felt the strain (tensión)
Of making smooth advances in the rain

Chorus

Oh this year i'm off to Sunny Spain Y Viva Espana
I'm taking the Costa Brava 'plane Y Viva Espana
If you'd like to chat a matador, in some cool cabana
And meet senoritas by the score (conocer señoritas por docenas),
Espana por favor

Quite by chance (Por casualidad) to hot romance I found the answer
Flamenco dancers are by far the finest bet
There was one who whispered oh hasta la vista
Each time I kissed him behind the castanette
He rattled his maracas close to me
In no time I was trembling at the knee

When they first arrive the girls are pink and pasty
but oh so tasty as soon as they go brown
I guess they know ev'ry fellow will be queuing
to do the wooing his girlfriend won't allow
but every dog must have his lucky day
that's why i've learnt the way to shout ole

Hay cosas que no termino de entender bien de esta letra...

Y bueno aquí os dejo una composición que alguien aburrido hizo con la canción de Escobar y un montón de fotos de España.



Y aquí otro tesoro de las frikadas, el vídeo clip de "Que viva España", no tiene desperdicio...


La versión alemana (Imca Marina), por lo visto la volvió a cantar en la nochevieja del 2000 recordando su éxito, y viendo a la gente entregada, se ve que sí que fue un gran pelotazo:

Ja nach Spanien reisen viele Europäer
Nur wegen Sonne und Wasser und Wein
Einer später doch der and're um so eher
Fährt Richtung Spanien und packt die Koffer ein

Den Regenmantel lassen wir zu Haus
In Spanien sieht es nicht nach Regen aus

Die Sonne scheint bei Tag und Nacht
Eviva Espana
Der Himmel weiß, wie sie das macht
Eviva Espana
Die Gläser, die sind voller Wein
Eviva Espana
Und jeder ist ein Matador
Espana por favor

Ja es fesselt Dich der Klang der Castagnetten
Und der Flamenco, der läßt Dich nicht mehr los
Wenn wir so etwas bei uns zu hause hätten
Dann wär' der Urlaub zu hause grandios


Doch alle Theorie hat keinen Sinn
Im Sommer fahr'n wir alle wieder hin

[Refrain]

Schaust Du träumend nachts um zwölf aus Deinem Fenster
Ja dann sieht Spanien mehr als verzaubert aus
Denn es schleichen dort an Stelle der Gespenster
Die Caballeros mit Gitarre um das Haus

Dann hört man Serenaden überall
So wie auf einem Schlagerfestival


[Refrain]

Lalalalalalalala Eviva Espana
Lalalalalalalala Eviva Espana
Lalalalalalalala Eviva Espana
Lalalalalalalala Eviva Espana

Sí, a España viajan muchos europeos
Sólo por el sol, el agua y el vino
Uno tarde o temprano
Viaja dirección España y hace la maleta

El chubasquero lo dejamos en casa
En España no parece que vaya a llover

El sol brilla durante el día y la noche
Eviva España
El cielo sabrá cómo lo hace
Eviva España
Los vasos, que están llenos de vino
Eviva España
Y cada uno es un matador
España por favor

Sí, te fascina el sonido de las castañuelas
Y el flamenco, que nunca te deja solo
Si nosotros tuviéramos en casa algo así
Entonces las vacaciones serían en casa "grandios"

Todas las teorías no tienen sentido
En verano volveremos a viajar allí

[Estribillo]

A las doce desde tu ventana buscas noches de sueño
pero los españoles parecen algo más que embrujados
Despacio en lugar de fantasmas aparecen
alrededor de la casa los caballeros con guitarra

Entonces se oye estas serenatas sobre todo lo demás
como si fuera un festival de grandes éxitos

[Estribillo]

Lalalalalalalala Eviva Espana
Lalalalalalalala Eviva Espana
Lalalalalalalala Eviva Espana
Lalalalalalalala Eviva Espana

NO sé quiénes son estos, pero así si os apetece véis otra versión más.
Está cantada en Holandés(Dutch)

Pues ya está, ya he terminado mi post friki, jeje.